module: Fix load_module() error path

The load_module() error path frees a module but forgot to take it out
of the mod_tree, leaving a dangling entry in the tree, causing havoc.

Cc: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Reported-by: Arthur Marsh <arthur.marsh@internode.on.net>
Tested-by: Arthur Marsh <arthur.marsh@internode.on.net>
Fixes: 93c2e105 ("module: Optimize __module_address() using a latched RB-tree")
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>