scsi: ufs: tc-dwc-g210 driver fix for 20-bit RMMI

The code was checking on PA_CONNECTEDRXLANES and PA_CONNECTEDTXLANES
attributes to program the Lane#1 attributes. The correct attributes are
PA_AVAILRXDATALANES and PA_AVAILTXDATALANES respectively.

Signed-off-by: Manjunath M B <manjumb@synopsys.com>
Tested-by: Joao Pinto <jpinto@synopsys.com>
Signed-off-by: Martin K. Petersen <martin.petersen@oracle.com>