dtoverlays: Add overrides for alternate i2c buses to i2c-mux

The i2c-mux overlay was fixed to i2c-1. Add overrides to allow
it to be assigned to alternate buses.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>