serial: tegra: Use uart_xmit_advance(), fixes icount.tx accounting

DMA complete & stop paths did not correctly account Tx'ed characters
into icount.tx. Using uart_xmit_advance() fixes the problem.

Fixes: e9ea096d

 ("serial: tegra: add serial driver")
Cc: <stable@vger.kernel.org> # serial: Create uart_xmit_advance()
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>
Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220901143934.8850-3-ilpo.jarvinen@linux.intel.com
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>