dma-direct: improve DMA mask overflow reporting

Remove the unset dma_mask case as that won't get into mapping calls
anymore, and also report the other errors unconditonally and with a
slightly improved message.  Remove the now pointless report_addr helper.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad@darnok.org>