sched: Simplify get_nohz_timer_target()

Use guards to reduce gotos and simplify control flow.

Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Joel Fernandes (Google) <joel@joelfernandes.org>
Reviewed-by: Valentin Schneider <vschneid@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230801211811.828443100@infradead.org