afs: Don't assert on unpurgeable server records

Don't give an assertion failure on unpurgeable afs_server records - which
kills the thread - but rather emit a trace line when we are purging a
record (which only happens during network namespace removal or rmmod) and
print a notice of the problem.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>