selftests/resctrl: Add resource_info_file_exists()

Feature checking done by resctrl_mon_feature_exists() covers features
represented by the feature name presence inside the 'mon_features' file
in /sys/fs/resctrl/info/L3_MON directory. There exists a different way
to represent feature support and that is by the presence of 0 or 1 in a
single file in the info/resource directory. In this case the filename
represents what feature support is being indicated.

Add a generic function to check file presence in the
/sys/fs/resctrl/info/<RESOURCE> directory.

Signed-off-by: Maciej Wieczor-Retman <maciej.wieczor-retman@intel.com>
Reviewed-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Reviewed-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>