virtio-balloon: remove BUG() in init_vqs

It's a bit overkill to use BUG when failing to add an entry to the
stats_vq in init_vqs. So remove it and just return the error to the
caller to bail out nicely.

Signed-off-by: Wei Wang <wei.w.wang@intel.com>
Cc: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>