s390/cio: fix unlocked access of online member

Make sure that access to the online member of a ccw device is
guarded by the ccwlock.

Reported-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
Reviewed-by: Peter Oberparleiter <oberpar@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Sebastian Ott <sebott@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Martin Schwidefsky <schwidefsky@de.ibm.com>