platform/surface: aggregator_registry: Use client device wrappers for notifier registration

Use newly introduced client device wrapper functions for notifier
registration and unregistration.

Signed-off-by: Maximilian Luz <luzmaximilian@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220527023447.2460025-5-luzmaximilian@gmail.com
Reviewed-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>