bcachefs: mean_and_variance: Avoid too-large shift amounts

Shifting a value by the width of its type or more is undefined.

Signed-off-by: Tavian Barnes <tavianator@tavianator.com>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>