btrfs: assert tree mod log lock in __tree_mod_log_insert

The tree is going to be modified so it must be the exclusive lock.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>