ceph: fix decoding of pool snap info

The pool info contains a vector for snap_info_t, not snap ids.  This fixes
the broken decoding, which would declare teh update corrupt when a pool
snapshot was created.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>