bcachefs: Fix printbuf usage while atomic

Reported-by:  <syzbot+f765e51170cf13493f0b@syzkaller.appspotmail.com>
Fixes: f12410bb ("bcachefs: Add an error message for insufficient rw journal devs")
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>