media: cec: fix wrong tx/rx_status values when canceling a msg

When a message was canceled it could return tx_status with
both OK and MAX_RETRIES set, which is illegal.

If a canceled message was waiting for a reply, then rx_status
wasn't updated, so set that as well.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>