lirc-rpi: Add device tree support, and a suitable overlay

The overlay supports DT parameters that match the old module
parameters, except that gpio_in_pull should be set using the
strings "up", "down" or "off".