drm/radeon/dce2: use 10khz units for audio dto calculation

Avoids overflows on DCE2.x devices. Also clarify the calculation
on other asics.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org