jbd2: Convert release_buffer_page() to use a folio

Saves a few calls to compound_head().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Acked-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>