xtensa: enable KCSAN

Prefix arch-specific barrier macros with '__' to make use of instrumented
generic macros.
Prefix arch-specific bitops with 'arch_' to make use of instrumented
generic functions.
Provide stubs for 64-bit atomics when building with KCSAN.
Disable KCSAN instrumentation in arch/xtensa/boot.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>
Acked-by: Marco Elver <elver@google.com>