drm/vc4: Set the possible crtcs mask correctly for planes with FKMS

The driver was assigning all planes to crtcs when actually they're
mapped to a specific crtc.

Correct the mask.

https://github.com/raspberrypi/linux/issues/3734



Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>