nilfs2: replace WARN_ONs by nilfs_error for checkpoint acquisition failure

If creation or finalization of a checkpoint fails due to anomalies in the
checkpoint metadata on disk, a kernel warning is generated.

This patch replaces the WARN_ONs by nilfs_error, so that a kernel, booted
with panic_on_warn, does not panic.  A nilfs_error is appropriate here to
handle the abnormal filesystem condition.

This also replaces the detected error codes with an I/O error so that
neither of the internal error codes is returned to callers.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20220929123330.19658-1-konishi.ryusuke@gmail.com
Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@gmail.com>
Reported-by:  <syzbot+fbb3e0b24e8dae5a16ee@syzkaller.appspotmail.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>