net: ethernet: ti: am65-cpsw: use dev_id for ale configuration

The previous patch has introduced possibility to select CPSW ALE by using
ALE dev_id identifier. Switch TI TI AM65x/J721E CPSW NUSS driver to use
dev_id.

Signed-off-by: Grygorii Strashko <grygorii.strashko@ti.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>