Btrfs: fix path leakage on subvol deletion

The delayed ref patch accidently removed the btrfs_free_path in
btrfs_unlink_subvol, this puts it back and means we don't leak a path.  Thanks,

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@redhat.com>