drm/dp_mst: Use kHz as link rate units when settig source max link caps at init

[why]
Link rate in kHz is what is eventually required to calculate the link
bandwidth, which makes kHz a more generic unit. This should also make
forward-compatibility with new DP standards easier.

[how]
- Replace 'link rate DPCD code' with 'link rate in kHz' when used with
drm_dp_mst_topology_mgr_init()
- Add/remove related DPCD code conversion from/to kHz where applicable

Signed-off-by: Nikola Cornij <nikola.cornij@amd.com>
Acked-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Reviewed-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20210512210011.8425-2-nikola.cornij@amd.com