iommu/arm-smmu-v3: Build the whole STE in arm_smmu_make_s2_domain_ste()

Half the code was living in arm_smmu_domain_finalise_s2(), just move it
here and take the values directly from the pgtbl_ops instead of storing
copies.

Reviewed-by: Michael Shavit <mshavit@google.com>
Reviewed-by: Nicolin Chen <nicolinc@nvidia.com>
Reviewed-by: Mostafa Saleh <smostafa@google.com>
Tested-by: Shameer Kolothum <shameerali.kolothum.thodi@huawei.com>
Tested-by: Nicolin Chen <nicolinc@nvidia.com>
Tested-by: Moritz Fischer <moritzf@google.com>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/4-v6-96275f25c39d+2d4-smmuv3_newapi_p1_jgg@nvidia.com


Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>