dtoverlays: Add overlays for Sony IMX327 and IMX462 image sensors

These are currently identical to IMX290, but have slightly
different maximum frame rate capabilities.

Add overlays for the different compatible strings.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>