arm/arm64: KVM: add a common vgic_queue_irq_to_lr fn

This helps re-factor away some of the repetitive code and makes the code
flow more nicely.

Signed-off-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Signed-off-by: Christoffer Dall <christoffer.dall@linaro.org>