media: i2c: imx290: Handle error from imx290_set_data_lanes()

Check the error status returned by imx290_set_data_lanes() in its
caller and propagate it.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Alexander Stein <alexander.stein@ew.tq-group.com>