Revert "drm/radeon: Prefer dev_* variant over printk"

Usage of container_of is wrong here.
struct acpi_device *adev = container_of(handle, struct acpi_device, handle)

This reverts commit cbd0606e.

References: https://gitlab.freedesktop.org/drm/amd/-/issues/2744


Cc: Guchun Chen <guchun.chen@amd.com>
Cc: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Cc: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: Bert Karwatzki <spasswolf@web.de>
Cc: "Pan, Xinhui" <Xinhui.Pan@amd.com>
Cc: Luben Tuikov <luben.tuikov@amd.com>
Signed-off-by: Srinivasan Shanmugam <srinivasan.shanmugam@amd.com>
Reviewed-by: Guchun Chen <guchun.chen@amd.com>
Reviewed-by: Luben Tuikov <luben.tuikov@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>