drm/vc4: tests: Add function to lookup a plane for a CRTC

Some tests will need to find a plane to run a test on for a given CRTC.
Let's create a small helper to do that.

Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>