NFSv4.1/pnfs: Ensure we send layoutcommit before return-on-close

We must not send a close or delegreturn that would result in a
return-on-close of the layout without ensuring that we've also
sent the necessary layoutcommit.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>