NFSD: Combine XDR error tracepoints

Clean up: The garbage_args and cant_encode tracepoints report the
same information as each other, so combine them into a single
tracepoint class to reduce code duplication and slightly reduce the
size of trace.o.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>