afs: Better abort and net error handling

If we receive a network error, a remote abort or a protocol error whilst
we're still transmitting data, make sure we return an appropriate error to
the caller rather than ESHUTDOWN or ECONNABORTED.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>