overlays: Correct some compatible strings

More thorough overlay testing has identified some Pi 4-specific
overlays that has "brcm,bcm2835" compatible strings. Correct them.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>