btrfs: lock extent when doing inline extent in compression

We currently don't lock the extent when we're doing a
cow_file_range_inline() for a compressed extent.  This isn't a problem
necessarily, but it's inconsistent with the rest of our usage of
cow_file_range_inline().  This also leads to some extra weird logic
around whether the extent is locked or not.  Fix this to lock the extent
before calling cow_file_range_inline() in compression to make it
consistent with the rest of the inline users.  In future patches this
will be pushed down into the cow_file_range_inline() helper, so we're
fine with the quick and dirty locking here.  This patch exists to make
the behavior change obvious.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>