drm/vc4: Fix FKMS for when the YUV chroma planes are different buffers

The code was assuming that it was a single buffer with offsets,
when kmstest uses separate buffers and 0 offsets for each plane.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>