btrfs: convert btrfs_inode_sectorsize to take btrfs_inode

It's counterintuitive to have a function named btrfs_inode_xxx which
takes a generic inode. Also move the function to btrfs_inode.h so that
it has access to the definition of struct btrfs_inode.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>