mailbox: omap: Remove unused omap_mbox_request_channel() function

This function is not used, remove this function.

Signed-off-by: Andrew Davis <afd@ti.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jassisinghbrar@gmail.com>