drm/msm/mdss: populate missing data

As we are going to use MDSS data for DPU programming, populate missing
MDSS data. The UBWC 1.0 and no UBWC cases do not require MDSS
programming, so skip them.

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Reviewed-by: Abhinav Kumar <quic_abhinavk@quicinc.com>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/550055/
Link: https://lore.kernel.org/r/20230728213320.97309-5-dmitry.baryshkov@linaro.org