[media] media: davinci: vpss: convert to devm* api

Replace existing resource handling in the driver with managed
device resource, this ensures more consistent error values and
simplifies error paths.

Signed-off-by: Lad, Prabhakar <prabhakar.csengg@gmail.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>