nios2: Convert __pte_free_tlb() to use ptdescs

Part of the conversions to replace pgtable constructor/destructors with
ptdesc equivalents.

Signed-off-by: Vishal Moola (Oracle) <vishal.moola@gmail.com>
Signed-off-by: Dinh Nguyen <dinguyen@kernel.org>