net/mlx5: SF, Use device pointer directly

At many places in the code, device pointer is directly available. Make
use of it, instead of accessing it from the table.

Signed-off-by: Parav Pandit <parav@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>