apparmor: use the dfa to do label parse string splitting

The current split scheme is actually wrong in that it splits
  ///&

where that is invalid and should fail. Use the dfa to do a proper
bounded split without having to worry about getting the string
processing right in code.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>
Acked-by: Seth Arnold <seth.arnold@canonical.com>