arm64: tegra: Hook up MMC and BPMP to memory controller

Use the interconnects property to hook up the MMC and BPMP to the memory
controller. This is needed to set the correct bus-level DMA mask, which
is a prerequisite for adding IOMMU support.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>