selftests/tpm2: Open tpm dev in unbuffered mode

In order to have control over how many bytes are read or written
the device needs to be opened in unbuffered mode.

Signed-off-by: Tadeusz Struk <tadeusz.struk@intel.com>
Reviewed-by: Jarkko Sakkinen <jarkko.sakkinen@linux.intel.com>
Tested-by: Jarkko Sakkinen <jarkko.sakkinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jarkko Sakkinen <jarkko.sakkinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: James Morris <james.morris@microsoft.com>