staging: vc04_services: Fix vcsm overflow bug when counting transactions

The response block and local state were using u16 and u32 respectively
to represent transaction id.  When the former would wrap, there is a
mismatch and subsequent transactions will be marked as failures.

Signed-off-by: Naushir Patuck <naush@raspberrypi.com>