afs: Fix page leak in afs_write_begin()

afs_write_begin() leaks a ref and a lock on a page if afs_fill_page()
fails.  Fix the leak by unlocking and releasing the page in the error path.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>