selftests: kselftest: also use strerror() on nolibc

nolibc gained an implementation of strerror() recently.
Use it and drop the ifdeffery.

Acked-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>
Signed-off-by: Thomas Weißschuh <linux@weissschuh.net>