octeon_ep_vf: add Tx/Rx ring resource setup and cleanup

Implement Tx/Rx ring resource allocation and cleanup.

Signed-off-by: Shinas Rasheed <srasheed@marvell.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>